ощущать боль

ощущать аромат — sentire un profumo

ощущать боль — sentire dolore

ощущать радость — provare gioia

никаких изменений не ощущается — non ci sono cambiamenti visibili

Титакым шижаш чувствовать вину;

шужымым шижаш ощущать голод.

(Зина) шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱза, чурийже йӱла. Ю. Артамонов. Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит.

Лӱдмем кызыт гына шижым. Г. Чемеков. Я только сейчас почувствовал страх.

Корштымым шижаш чувствовать боль;

йӱштым шижаш чувствовать холод.

Арама деке лишемат гын, вигак мӱй пушым шижат. В. Сапаев. Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда.

Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж. «Ончыко» Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.

Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱгӧ куржна. Г. Чемеков. Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор.

Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта. Д. Орай. Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.

Ачан шӱм-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш. П. Речкин. Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (букв. чувствует, что должна быть какая-то беда).

– Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын? Д. Орай. – Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?

Апшат шижеш: чыла тиде пашам становой пристав ышта. Н. Лекайн. Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав.

Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым. В. Сапаев. Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.

Эрак шижаш проснуться рано;

трук шижаш проснуться вдруг.

Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже. Д. Орай. На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась.

(Андрей) ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже. М. Евсеева. Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.

Сравни с:

Йӹле шижӓш быстро опомниться;

выртеш шижӓш очнуться на мгновение.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Он почу́вствовал си́льную боль в спине́. — Er (ver)spürte [fühlte, empfánd] stárke Rückenschmerzen.

Мы почу́вствовали го́лод. — Wir verspürten Húnger.

Он чу́вствовал удовлетворе́ние, когда́... — Er empfánd Genúgtuung, wenn...

Мы чу́вствовали уваже́ние к э́тому челове́ку. — Wir empfánden Áchtung vor díesem Ménschen.

Как вы себя́ чу́вствуете? — Wie fühlen Sie sich?

Он чу́вствует себя́ хорошо́. — Er fühlt sich gut.

Здесь я чу́вствую себя́ как до́ма. — Hier fühle ich mich wie zu Háuse.

Он чу́вствовал себя́ больны́м, обма́нутым. — Er fühlte sich krank, betrógen.

Он чу́вствовал себя́ геро́ем дня. — Er fühlte sich als der Held des Táges.

Кудо кӧргӧ ару. Ӱстембалне самовар чожгыжеш. Н. Лекайн. Летняя кухня чистая. На столе шипит самовар.

Мемнан дене кушшо нужшо эше ала-моак огыл, когартымекыже, икмыняр жап коваште чожгыжеш гынат, чыташ лиеш. «Мар. ком.» Крапива, произрастающая у нас, ещё ничего, после того как ужалит, кожа некоторое время хоть и зудит, но терпеть можно.

Ынде гына (Миша) шиже: нузылгышо копа чытыдымын чожгыжеш. Б. Данилов. Только теперь Миша почувствовал: ладонь с содранной кожей болит нестерпимо.

Корштымым шижедаш чувствовать боль.

Но кеч-кунамат йырыштем ӧрдыжъеҥ коштмым шижеденам. М.-Азмекей. Но я всегда чувствовал хождение постороннего человека возле себя.

Йоҥгыдо ял клубна шыгыреште, айдыза уремыш лектына! И. Стрельников. Наш просторный сельский клуб стал тесным, давайте выйдем на улицу!

Ий каен пыта веле, вӱд ташлаш тӱҥалеш. Тудо ондак эркын нӧлталтеш, сер коклаш шыгырештын, шке корныж денак йогаш тӧча. В. Исенеков. Как только сойдёт лёд, вода начинает разливаться. Она сначала поднимается медленно, сжимаясь между двух берегов, пытается течь по своему же руслу.

(Микале) тамакым пӱтыраш ямдылалте, но пӱтырен ыш шукто, шӱлыш корныжо шыгыреште, кокыраш тӱҥале. В. Исенеков. Микале приготовился закурить, но не успел свернуть (самокрутку), дыхание (букв. дыхательный путь) спёрло, стал кашлять.

Илюш эше ятыр жап эртыше илышыжым шарнен шинчылте. Чонжо адакат чот шыгыреште. «Ончыко» Илюш ещё долго сидел, вспоминая свою прошлую жизнь. Опять сильно сжалось сердце.

Илья Николаевич кугу произведенийым возаш шонен пышта. Но жап гына ситен огыл, сар корно утыр шыгырештын. Г. Зайниев. Илья Николаевич задумал написать большое произведение. Но вот времени не хватило, фронтовой путь становился всё труднее.

Сравни с:

Метрийын сусыргышо кидше, (конвоир-влакын) шупшкеден толашымыштлан, южгыжеш. М. Евсеева. Из-за дёрганья конвоиров раненая рука Метрий ноет.

Сравни с:

Кира олмеш сакалтыме кок пел кермыч южгыра веле ӱлыкыла вола. М.-Ятман. Две половинки кирпича, повешенные вместо гирь, с шумом спускаются вниз.

Пий пурмо пешак южгыра ыле вет. Кызыт такат коршта йолем. МДЭ. Место укуса собаки ведь очень ныло. Теперь и так болит нога.

Смотри также: